UN LOURD PASSÉ
Je ne vois qu'une solution.
Les tuer tous.
Je suis votre maître ! Je vais vous arracher le cœur !
Quintus...
Lucretia !
Que feriez-vous
pour la tenir encore dans vos bras ?
Pour sentir la chaleur de sa peau ?
Le goût de ses lèvres ?
Combien d'hommes seriez-vous prêt à tuer ?
Je l'ai laissé à Barca.
À présent tu es libre.
Nous avons été trahis par la Bête de Carthage.
Tu es moins haut que moi.
C'est un Magistrat.
On ne sait jamais qui fomente un acte violent, n'est-ce pas ?
Ni quand cette personne passera à l'acte.
Ta femme approche alors que nous parlons.
J'ai tenu ma promesse.
Ils sont ensemble.
Tu deviendras le plus grand laniste de toute la République.
Avec un tel titre, nous pourrons dépasser notre condition,
dépasser Capoue,
peut-être même atteindre Rome et les marches du Sénat.
Les combats sont très divertissants aujourd'hui.
Tu en profiterais mieux depuis le pulvinus.
Quel mange-merde !
Vettius aime parader comme une femme.
Tu lui montreras ce qu'est un homme quand Gannicus combattra.
En l'absence de Tullius et du Magistrat,
à quoi bon ?
Un seul homme dans ces jeux.
Un seul, et les sièges des gens importants
sont aussi vides que la tête de Vettius.
Debout !
Solonius ! Quelles sont les nouvelles ?
Tullius et le Magistrat ont été retenus,
mais ils ne sauraient tarder.
Tant que ce combat continue...
Non. Debout !
Bonjour !
Debout, debout, enfoiré...
Vettius ne présente pas le combat dans les règles ?
Dans les règles ?
Vettius n'est pas un orateur doué.
Je suis heureux de ne pas entendre son discours.
Sa voix donne des migraines.
Gannicus entre dans l'arène !
Voilà un vrai gladiateur !
Arrache-lui la tête !
Commencez !
Ça lui arrive d'être sérieux ?
Il peut se battre avec sa bite, tant qu'il gagne.
Gannicus, je t'aime.
Que fait-il, Quintus ?
Achève-le !
Non !
Attends le Magistrat.
Gannicus, ne le tue pas !
Ne le tue pas !
C'est maintenant qu'ils arrivent.
C'est quand même une victoire.
Remportée à l'aube.
Les combats importants ne commencent pas avant midi.
Estime-toi heureux d'avoir un gladiateur aux jeux.
Solonius n'a pas cette chance.
Viens.
Allons boire.
Dis à Doctore de raccompagner Gannicus au ludus.
Et qu'il soit récompensé pour son combat.
On ne reste pas ?
Les hommes de Vettius ont les bons combats.
Assez de gens le verront faire le beau.
Pas la peine de rester voir ça.
Maintenant, tu m'aimes, Capoue.
Doctore.
Dominus veut que Gannicus rentre au ludus
et soit récompensé.
Peut-être qu'un jour, la petite salope
se battra l'après-midi.
Avec les vrais hommes.
Prie que ça n'arrive jamais, petite bite.
Garde ton agressivité pour l'arène, Gannicus.
Qu'est-ce qui t'a pris de te battre sans armes ?
Même manchot et cul-de-jatte, j'aurais pu le tuer.
L'arrogance.
Une belle qualité.
Synonyme de déchéance pour ceux qui la possèdent.
Vous avez vu ce regard dédaigneux qu'il a jeté depuis le pulvinus ?
Enfoiré de Vettius.
À peine sevré du lait maternel,
il se comporte comme s'il était supérieur à ses lanistes aînés.
Les jeunes se voient souvent plus beaux qu'ils ne sont.
Ça passera avec le temps, comme pour tous les jeunes sots.
Il a toute la vie devant lui.
La nouvelle arène sera finie dans quelques mois.
Si nous sommes exclus des jeux d'ouverture...
Vettius n'est qu'une sous-merde.
Pourquoi favoriser quelqu'un de Nola
plutôt qu'un fils de Capoue ?
Comment vont-ils faire ?
Il faut faire nos preuves dans des combats importants
afin de nous assurer une meilleure position.
Nous devons d'abord nous distinguer
contre ses hommes.
Les hommes de Vettius ne se battent qu'en fin de journée.
C'est un cercle vicieux.
Lucretia ?
Gaia !
Tu es venue à Capoue sans me prévenir ?
Je rentre à peine, je comptais te chercher.
Voyages-tu avec ton mari ?
Il ne voyage plus.
Du moins, pas dans cette vie.
Je m'excuse.
Ce n'est pas la peine.
Son heure avait sonné.
Es-tu occupée ?
Je suis prête à te raconter mes aventures.
Quintus ?
Les femmes et les rumeurs...
Raconte-moi tout.
Pas de secrets.
Loin des oreilles des hommes, mes lèvres se délieront.
Gaia revient l'esprit libre,
elle est séduisante.
Cette femme est une force de la nature.
Elle a mené bien des hommes à leur perte.
Cherche une compagnie plus raffinée, la fortune nous sourit.
A-t-on jamais vu plus grande merveille ?
Elle fera honte au Circus Maximus de Rome.
C'est nous qui aurons honte
si cette cérémonie se déroule sans nos gladiateurs.
Profitons de cette occasion tant que nous le pouvons.
Non, nous devons être patients.
Ton père ferait preuve de respect et de prudence.
Estimons-nous heureux qu'il ne soit pas là.
Nous devrions lui envoyer un message en Sicile.
Une requête ?
J'imagine déjà le contenu de sa réponse.
C'est pour ça qu'il n'a pas échappé à sa condition.
La patience m'emmerde.
Prenons exemple sur Tullius.
Il sait saisir les opportunités
que les minables rateraient !
Ce n'est qu'un simple marchand,
mais il conseille le Magistrat
et les nobles mange-merde de Capoue.
Tu dis la vérité, mais bien trop fort.
Je hurlerais ses louanges s'il le faut.
Il décide de tout,
c'est lui qui a fait construire la nouvelle arène.
Il fournit des esclaves aux quatre coins de la République
pour accélérer la cadence.
L'ambition de Tullius
sert Capoue.
Cela doit nous servir de modèle.
C'est tout ?
C'est une affaire aisée, Batiatus.
Dominus.
Nous possédons les meilleurs gladiateurs de Capoue.
Barca, Acadeus, Gannicus...
Des hommes d'une valeur inestimable.
Meilleurs que ceux que cette petite merde de Vettius
pourra jamais offrir.
Tullius n'aurait peut-être pas dû aller si loin
pour se fournir en esclaves.
Que fait-il ?
Saisissez-le.
Crixus.
Tu connais les règles.
Personne ne sort du rang !
Un instant !
C'est l'un des esclaves de Tullius ?
Oui.
- Je suis prêt à l'acheter. - L'acheter ?
Quel est son prix ?
Il n'est pas à vendre.
Cinquante deniers.
Que fais-tu ?
Je saisis une opportunité.
Il en vaut à peine 10.
Pourquoi payer autant pour ce Gaulois de merde ?
De merde ?
Ne vois-tu pas cette étincelle dans ses yeux ?
La flamme qui l'habite ?
Il mettrait le feu à l'arène !
Cinquante ?
Je t'en offre cinq de plus pour ta bourse.
Prête-moi 20 deniers.
Tu le payes bien trop cher.
Cet homme n'est rien.
Je paye pour gagner les faveurs de Tullius.
Une perte d'argent.
Ce merdeux ne sera jamais gladiateur.
L'homme le plus médiocre peut s'élever aux nues
grâce à une récompense appropriée.
Il a été satisfait ?
Énormément.
Dominus sera ravi.
Pas autant que moi.
Ça ne m'étonne pas, tu es le roi de l'autosatisfaction.
C'est une malédiction.
J'ai tant de choses à offrir.
Mais ça n'intéresse pas grand-monde.
Fais ta toilette. Je ne veux pas que tu sentes le bouc.
Le bouc ?
Le bouc mort.
C'est l'odeur de la victoire.
Une victoire bien méritée.
Tout le monde parle de ton triomphe.
On parlera du tien quand tu fouleras à nouveau l'arène.
Tu auras droit aux clameurs de la foule.
Les dieux entendront les exploits
d'Œnomaüs quand il combattra à nouveau !
Je veux parler à ma femme.
Range ta bite, elle s'est échappée. Va-t'en.
Je ne tiens pas à la perdre.
Dominus a-t-il parlé de mon retour ?
Je n'ai rien entendu.
Voilà plus d'un an que j'ai affronté Theokoles.
Il ne compte peut-être pas...
Tu es le seul à avoir survécu à l'Ombre de la Mort.
Batiatus serait fou de t'empêcher de combattre.
C'est peut-être moi qui suis fou de rêver à de telles choses.
Tu n'es certainement pas fou.
Batiatus attend l'occasion idéale
pour que son champion retrouve sa gloire passée.
C'est vrai ?
Elle est aussi grosse que celle d'un cheval ?
- Diona ! - N'es-tu pas curieuse ?
Gannicus en a une si grosse ?
Où est Domina ?
Dans le triclinium avec son invitée.
Diona, les filles doivent se laver.
Oui, Melitta.
C'est excitant de parler de telles choses, non ?
Ma jeunesse ne remonte pas à si loin que ça.
C'est un sujet plaisant.
Mais Diona et toi ne devriez pas penser à ça.
Tu perdras ta virginité bien assez tôt.
Ne précipite pas ce moment ou tu risques de le regretter.
Oui, Melitta.
Et en ce qui concerne Gannicus...
J'en ai vu de plus grosses.
Sa mort n'a pas l'air de beaucoup t'attrister.
Comment le prendrais-tu
après des années à te faire peloter par un vieillard ?
Mais quand tu as quitté Capoue, tu étais amoureuse.
De sa fortune, c'est vrai.
Malheureusement, elle a tari sur la fin.
En es-tu la cause ?
Que puis-je dire ?
Je suis le glorieux soleil.
Revenu briller sur une amie chanceuse.
Gaia...
J'ai rapporté trop de babioles de Rome.
Ainsi que d'autres plaisirs à partager.
Il te va bien.
Il éblouirait même Vénus.
Je n'ai rien d'aussi exquis à t'offrir.
Je ne désire que ta compagnie.
Et ?
Je ne refuserais pas le confort d'une villa luxueuse
en attendant que je trouve un autre arrangement.
Un autre homme riche ?
Je demanderai à Quintus à son retour.
Lui demander ?
Les femmes ne demandent pas de permission à leur mari.
Elles manigancent pour ce qu'elles veulent
avant même que la question ne soit formulée.
Gaia.
Tant d'années ont passé, mais rien n'a changé.
Tout a changé,
et en bien, on dirait.
Lors de nos adieux, cette demeure n'était qu'une tombe
hantée par le spectre du père de ton mari.
Tu étais obligée de sourire et de le servir,
tu lui apportais son hydromel chaque soir.
Je croyais que ce vieux fumier ne mourrait jamais.
Il n'est pas mort.
Il a dû se rendre en Sicile pour des raisons de santé.
Mais il contrôle toujours le ludus ?
Non. C'est mon mari qui dirige.
Ce n'est qu'une marionnette.
Tu t'es bien occupée de Gannicus ?
Oui, Domina.
Gannicus ?
Ce Celte au sourire ravageur ?
C'est notre meilleur gladiateur
depuis qu'Œnomaüs a été blessé contre Theokoles.
Une véritable démonstration de courage.
Gannicus.
Œnomaüs.
Tous ces hommes bien montés et bien bâtis sous nos pieds.
C'est une pensée émoustillante.
Gaia !
Ce sont des esclaves !
Arrête.
Depuis le temps que tu habites dans ce ludus,
l'idée ne t'est jamais venue de baiser un gladiateur ?
Rien que d'y penser, j'ai envie de vomir.
Jamais je ne coucherais avec un autre homme que mon mari.
Surtout pas avec un gladiateur répugnant.
Putain de Gaulois.
Encore un sacrifice aux dieux de l'arène.
Il est bâti comme une gonzesse.
Dagan te trouve bien constitué, les chances sont en ta faveur.
Les chances ?
Tu sais où tu te trouves ?
Dans la Demeure de Batiatus.
- Il entraîne des gladiateurs. - Oui.
Tu es une de ses dernières recrues.
Unis dans la douleur et le sang,
nous peinons ensemble sous le fouet cruel de Doctore.
Au départ, on était huit.
Maintenant, on est trois.
Quatre.
En quoi est-ce un avantage de te compter parmi nous ?
À quoi dois-tu ta présence parmi des hommes si valeureux ?
À moi seul.
J'étais lié à Appius, l'esclavagiste,
je portais des pierres pour la construction de l'arène.
J'ai vu Batiatus, je savais qu'il formait des gladiateurs.
Alors j'ai attiré son attention.
Tu es masochiste ?
Non.
Non, jeune Indus.
Ne le vois-tu pas dans ses yeux ?
Cet homme rêve de sang et de gloire.
Je doute qu'il survive jusqu'à l'épreuve.
- L'épreuve ? - L'épreuve ultime.
Nous devons tous affronter un gladiateur
et montrer au Dominus ce que nous avons appris.
Survis et tu recevras la Marque de la Confrérie,
prouvant que tu mérites de combattre dans l'arène.
Mes pieds la fouleront.
Putain de nain.
À peine assez grand pour me sucer la bite.
Il a hâte d'être un de tes pairs
et de devenir gladiateur.
Dis-lui que moi aussi.
Par la verge de Jupiter !
Cinquante deniers pour un porteur de pierres.
Voilà de l'argent bien dépensé.
Vraiment ?
Tullius a dû l'apprendre, mais aucun signe de gratitude.
Cinquante deniers !
Solonius avait raison.
J'aurais dû être patient, comme mon père.
Tu n'es pas ton père.
Je ne le permettrais pas.
Demain, tu seras peut-être au marché
à l'heure à laquelle Tullius s'y rend
pour régler ses problèmes.
Je pourrais l'y rencontrer par hasard.
Sa réaction serait favorable.
Tout comme ta réponse à ma demande.
Exprime-la, et j'y réfléchirai.
Je voudrais proposer à Gaia de rester.
Juste pour quelques jours,
jusqu'à ce qu'elle emménage ailleurs.
Cette demande ne me surprend pas.
Tu acceptes ?
Demande-moi la lune, je l'arracherai aux cieux.
Gaia sera ravie de ta réponse.
Laisse-la boire un peu plus longtemps.
A-t-on jamais vu meilleur mari ?
Je rends grâce aux dieux
de t'avoir poussée dans mes bras...
Crixus, tu baisses ton bouclier quand tu attaques.
Lève-le, ou ta cervelle finira sur le sable.
Oui, Doctore.
Un coup de chance.
Non, il a été bien porté.
Je ne commettrai plus la même erreur.
Bien !
Encore !
Doctore !
Je vais m'entraîner au palus. À l'ombre.
À ta place, je ne le dévisagerais pas.
Gannicus est un imbécile, mais c'est un combattant redoutable.
Vin et sexe récompensent ses victoires.
Attire-toi les faveurs de Dominus, tu connaîtras le même sort.
L'alcool et les femmes ne m'intéressent pas.
Ça en fera plus pour moi.
Putain de recrues.
Elles sont de plus en plus petites.
Je m'excuse.
Œnomaüs !
Tu as retrouvé la forme.
Occupe-toi de Crixus, mets-le à niveau.
Dominus.
Merci.
Pour la formation.
Leçon numéro un,
ne baisse jamais ta garde.
Tu le vois ?
Non. Peut-être qu'il n'est pas venu aujourd'hui.
Il vient toujours et part rarement avant le soleil de midi.
Tu le suis comme son ombre ?
J'ai étudié le sujet,
comme tout étudiant ayant soif de connaissance.
L'homme de Tullius.
Je cherche ton maître, le bon Tullius.
Est-il là ?
J'aimerais lui exprimer ma gratitude
pour m'avoir permis d'acheter son esclave, Crixus.
Ce Gaulois a des dispositions pour le combat.
Tu pourrais l'informer de ma présence.
Tu as peut-être oublié, mais tu me dois de l'argent.
Cette entreprise me coûte cher.
Prions qu'elle porte ses fruits.
Batiatus.
Les dieux répondent.
D'une voix moqueuse.
Je tenais à te remercier
de m'avoir débarrassé de ce Gaulois rebelle.
Je t'en prie.
Un geste de respect pour un homme qui le mérite.
J'apprécie tes paroles.
Mais je crois que tu l'as payé trop cher.
Une erreur courante chez les gens peu doués en affaires.
Cinquante deniers, moins 10, la valeur réelle du Gaulois.
Eh bien...
Je ne demande pas à être remboursé. C'était un marché équitable.
Équitable ?
Une manœuvre maladroite pour placer tes gladiateurs empotés.
Vettius.
Empotés ?
Mes hommes battraient les tiens les yeux bandés,
pauvre petite merde.
Écoutez le coq chanter.
- Calmons-nous... - Tu doutes de mes paroles ?
Mets-les à l'épreuve.
Exige un combat aux jeux du mois prochain.
Pourquoi attendre ?
Réglons cela ici demain matin.
Le peuple jugera qui a le meilleur gladiateur.
Au marché ?
Le Magistrat ne permettra sûrement pas un tel désordre.
Le bon Tullius le convaincra.
Le Magistrat pourrait l'autoriser,
si c'est ce que tu souhaites.
Oui.
Depuis longtemps.
À demain, alors.
Nous réglerons ce différend de manière amicale.
Tu dépasses les bornes.
Non.
J'ai un but à atteindre.
Tu aurais dû voir le jeune Vettius.
Ça a été un jeu d'enfant de le défier !
Quel gamin !
Tous les hommes sont des enfants devant un esprit supérieur.
Supérieur dans tous les domaines !
Tullius et le reste de la ville
en seront témoins au marché.
J'aurai du mal à dormir ce soir.
Je n'ai pas vu un bon combat depuis longtemps.
Ou Tullius.
Quand j'étais jeune,
il cherchait sans cesse à coucher avec moi.
Tu aurais dû le laisser faire.
Tullius est devenu un homme important.
Un véritable modèle digne d'admiration.
Qui vas-tu choisir afin de l'impressionner ?
La stupidité de Vettius est une occasion unique.
Je dois bien y réfléchir.
J'ai de bonnes nouvelles.
Vettius m'a défié.
Il a enfin trouvé des couilles.
Coupons-les-lui.
Mon meilleur gladiateur affrontera le sien au marché demain matin.
Au marché ?
Ce n'est qu'un détail.
Ma question est simple.
Notre meilleur gladiateur est-il prêt ?
Oui, Dominus.
J'ai hâte d'honorer à nouveau cette demeure.
Tu as mal compris mes intentions.
Je parle de Gannicus.
Gannicus.
Il vaut mieux demander au Doctore.
Sortez.
J'apprécie ses conseils,
mais c'est mon père qui l'a engagé.
Son jugement a été altéré par des traditions obsolètes.
Je cherche un avis plus viscéral.
Nous avons grandi ensemble dans ce ludus.
Tu as vu la grandeur et la déchéance de nombreux champions.
Quelle impression te fait Gannicus ?
Le mérite-t-il ?
Je le crois.
Ce doit être le cas si tu le soutiens
malgré tes envies.
Je ne mentirais pas afin de tirer parti de la situation.
Peu d'hommes en feraient autant.
C'est la visite de ta femme. Deux nuits ?
Oui, Dominus.
Elle passera aussi cette nuit avec toi.
Pour te remercier de tes pensées honnêtes.
Dominus.
Les dieux répondent-ils à tes prières ?
Ils révèlent des enseignements, mais pas en paroles.
Comme mon mari.
Dominus m'a convoqué.
Pour me questionner au sujet de Gannicus.
Gannicus ?
C'est lui, son champion.
Il affrontera l'homme de Vettius au marché demain matin.
Voilà pourquoi tu boudes ?
Ce n'est pas un endroit convenable
pour le retour du grand Œnomaüs.
C'est dans l'arène que tu triompheras
le moment venu.
Je serai là.
Je rêverai de tes caresses.
Comme je rêve des tiennes chaque nuit.
Il pleut du sang dans les cieux en colère
Ma bite est déchaînée
Il pleut du sang dans les cieux en colère
Ma bite est déchaînée
Gannicus !
Mon frère !
Mon frère, viens boire avec moi !
Moins fort !
Si les gardes t'entendaient...
Les gardes sont déjà passés. Je leur ai donné du vin
pour qu'ils ne se mêlent pas de mes affaires.
Demain, tu combats pour l'honneur de ce ludus.
Ce n'est pas le moment de boire.
Il faudrait boire chaque soir.
Car chaque matin est peut-être
le dernier de ta vie.
Va te coucher.
Ou plus dure sera la chute lors du combat.
Ce sont de sages paroles. C'est entendu.
Œnomaüs ?
C'est toi qui devrais te battre.
Où est le bon Vettius ?
Est-il parmi vous ?
Ou a-t-il recouvré la raison
et choisi de rester dans son lit ?
Le voilà !
Aussi fringant qu'un jeune veau.
L'imbécile a fini par venir.
Batiatus.
Nous commencions à nous impatienter.
Je vois que tu apportes une surprise.
Cela fait une éternité, Gaia.
Bien trop longtemps.
Je m'excuse pour mon retard.
Je ne savais quel homme choisir.
Une tâche ardue,
ce sont tous des titans !
Le jeune Vettius aurait dû prendre plus de temps
pour choisir le sien.
Des paroles de merde venant d'un trou du cul.
Ne perdons pas notre temps en échanges stériles.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour assister à un combat entre deux rivaux respectés.
Faites place !
Le temps a été clément avec Tullius.
Et avec sa fortune.
Un combat de rue ?
Ça n'a rien d'honorable.
L'honneur, je m'en fous.
Ce sont les affaires.
Remercions le Magistrat Sextus.
La foule est venue en nombre.
Tes combines vont peut-être porter leurs fruits.
Assez pour nous deux.
Dans les rues de la grande ville de Capoue !
Batiatus.
Présente ton homme.
En l'honneur du Magistrat, de l'estimé Tullius
et du bon peuple de Capoue...
Voici le Celte le plus féroce ayant jamais combattu dans l'arène !
Il a abattu des bêtes !
Vaincu des géants !
Voici Gannicus !
Champion de la Demeure de Batiatus !
Excellent choix.
Vettius.
Présente ton homme.
Je n'ai pas besoin d'exagérer.
Ce n'est pas nécessaire.
Otho, avance.
Le moment est enfin venu.
C'est ton arrêt de mort.
Remercions Batiatus et Vettius.
À présent, jugeons qui possède la meilleure demeure !
Je m'excuse, Magistrat.
Il manque quelque chose.
Où est le bandeau de ton homme ?
Le bandeau ? Quelles conneries !
C'est ce dont tu t'es vanté, non ?
Tu as dit que ton gladiateur pourrait vaincre le mien les yeux bandés.
C'est ce que tu as dit.
Ce n'est qu'une façon de parler, ce n'était pas...
Tullius.
Si Batiatus ne veut pas honorer les termes,
il peut se retirer,
la queue entre les jambes.
Doctore.
Viens.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Je n'ai qu'à diriger mes lames vers l'odeur de merde.
Gannicus. Toujours présomptueux.
Tu vas les laisser faire, Quintus ?
La décision ne m'appartient plus.
Allez-y !
Oui !
Comme c'est excitant !
Je n'ai jamais vu telle chose.
Il y a une bonne raison à cela.
Une noble tentative.
Son échec laissera un souvenir impérissable.
Debout !
Oui !
Tue-le, bordel !
Oui !
Vous n'avez jamais vu ça, hein ?
Le bon Vettius aurait dû choisir un meilleur gladiateur
contre le grand Gannicus.
Quelle démonstration, Batiatus !
On ne l'oubliera pas de sitôt.
Gannicus est un vrai prodige.
Il mérite une meilleure position lors des jeux.
Tu lis dans mes pensées.
Je m'y engage.
Rejoins-moi au magasin de Nestor après le marché,
nous parlerons de ton gladiateur.
Seul Gannicus le fou pouvait remporter le combat les yeux bandés.
Barca aurait aussi réussi.
Si tu faisais ça, je te tuerais.
Auctus a raison.
C'était de la folie d'affronter l'homme de Vettius les yeux bandés.
Les dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli.
Les dieux n'ont rien à voir là-dedans.
Otho grogne comme un porc avant chaque attaque.
Ses cris révèlent sa position !
Ta victoire fait chaud au cœur.
Tu ne te débarrasseras pas si facilement de Gannicus.
En récompense, Dominus m'a accordé du vin à volonté,
et je veux partager avec mes frères !
Ceux qui portent la marque.
Un jour.
La victoire de Gannicus nous ouvre le chemin de la gloire.
Avec le soutien de Tullius,
nous pouvons enfin obtenir une meilleure position aux jeux.
Une place à la cérémonie d'ouverture de l'arène.
Après une telle démonstration,
je suis certaine que Gannicus
se verra offrir une place pour le primus.
Le primus ?
Ça, ça me plairait.
Je rentrerai tard.
J'irai voir Solonius après
afin de lui proposer de lui faire profiter de cet avantage.
Salue Tullius de ma part.
À sa réaction, juge s'il se souvient de moi.
Comment aurait-il pu t'oublier ?
C'est incroyable à quel point il a changé.
Changé ?
Tu sais où je veux en venir. Il était toujours si...
Réservé et intimidé.
Quelle fougue il a, à présent !
Il a toujours été comme ça.
Il ne pouvait pas briller, son père lui faisait de l'ombre.
Rien ne lui semble impossible.
Il ne m'a jamais appréciée.
Il n'a jamais su apprécier les plaisirs de la vie.
Qu'est-ce que c'est ?
D'autres cadeaux de Rome.
Le meilleur opium, venu de Chypre.
Je n'en ai pas pris depuis des années.
- Mon mari... - Rentrera tard.
Batiatus.
La rumeur de la victoire de Gannicus s'est répandue en ville.
Son nom et le tien sont dans toutes les bouches.
Qu'on parle toujours de nous en bien !
Tout le monde veut revoir ton champion.
À l'exception du pauvre Vettius.
Il est complètement traumatisé.
C'est malheureux
qu'il ne puisse pas proposer d'autres gladiateurs talentueux.
Ses hommes sont de bien piètre qualité,
à l'image de Vettius.
À sa manière de s'occuper du ludus,
on voit qu'il n'a aucun talent.
Tu me surprends, Batiatus.
En affaires, tu es beaucoup plus agressif
que ton père.
Nos tempéraments sont différents.
Comme nos désirs.
Comment ça se passe, pour lui, en Sicile ?
Le climat est beaucoup plus favorable à diverses conditions
causées par la vieillesse.
Qu'a pensé le Magistrat de la démonstration de Gannicus ?
Il a été enthousiasmé, comme la foule.
Il a même parlé de le faire figurer
aux jeux de l'ouverture de l'arène.
Gannicus aux jeux d'ouverture ?
Si tu m'aidais, je t'en serais à jamais reconnaissant.
Je n'ai qu'à m'adresser à la bonne personne.
Reste à nous mettre d'accord sur le prix.
Bien entendu.
Je serais ravi de te payer
pour ton aide.
Quelle somme te conviendrait ?
Tu as mal compris, Batiatus.
L'argent ne m'intéresse pas,
je te propose d'acheter ton gladiateur.
L'acheter ?
Pourquoi vouloir un gladiateur ? Tu n'es pas laniste.
Par la verge de Jupiter, non.
Mais je possède de nombreux intérêts.
Transport, biens et services.
Cette boutique.
Et le ludus du jeune Vettius.
Regarde cet enfoiré.
Il se chie dessus.
Tais-toi.
Les adultes parlent.
Deux cents deniers.
Une offre généreuse.
En l'honneur de ton père.
Je m'excuse.
Je ne tiens pas à m'en séparer.
Je t'ai permis d'acheter un de mes esclaves,
mais tu me refuses la même chose ?
Gannicus n'est pas à vendre.
Tout est à vendre, Batiatus.
Chaque chose a son prix.
Je te fais une offre équitable.
Et tu me pisses dessus.
Tu sais quel effet ça fait, Batiatus ?
Change d'avis.
Ou tu ne participeras plus jamais aux jeux.